英語の「I」は日本語で「私」と訳されることが一般的です。逆に日本語の「私」、「僕」、「俺」、「あたし」等はすべて「I」に訳されます。なぜ一つにまとまるのでしょうか？   これには日本と欧米の「社会」が関係しています。今回は「私」を意味する「I」について考えていきます。       目次 「私」は動くが「I」は動かない「I」なくしては英語は語れない「I」はなぜいつも大文字で書く？「私」は動くが「I」は動かない   日本語の「私」、「僕」、「俺」 ...

    日本人が日常生活で何度も使う表現の１つに「がんばって」という言葉があります。   日本人の感覚でこの「がんばって」をそのまま英訳しようとすると、「努力」や「根性」を連想してそのような言葉を使ってしまいそうですが、欧米の文化では日本と違い能力や才能を評価する「合理主義」が根底にあるため、このような状況の場合、日本人とは違った発想をします。   今回はなにかを「がんばる」時、欧米人はどのようは思考をするのか考えていきましょう。     &nb ...

  突然ですが、日本語で「料理をする」に相当する英語は何でしょうか？そんなの「cook」でしょ！　と言いたくなると思いますが、実は正確にはcookでは不足があります。   ここでは英単語「cook」と料理方法の関係、日本語「焼く」の焼き方で変わる英単語を紹介していきます。       目次 「cook」と「料理」の違いは火を使うかどうか「コック」は男性しかなれないか？調理法や材料などの主な固定訳「cook」と「料理」の違いは火を使うかどうか   ...

  hear と listen、 take と bring、それぞれ「聞こえる」、「聞く」。「持っていく」、「持ってくる」などと一般的に日本語では訳しますが、その日本語訳をそのまま英文にあてはめてしまうと間違った使い方をしてしまうことがあります。   これは日本人と欧米人との感覚の違いによるズレがあり、私たち日本人は学校で習った単語の訳を思い込みでそのままあてはめてしまいがちだからです。   今回は使い方を間違えやすい単語、 hear と listen や take と br ...

  私たち日本人は英語で自分の名前の書き方を習う時、初めて姓と名を逆にすることを教わりますが、なぜそのようにするのかは実はあまり知らなかったりします。   今回は英語圏ではなぜ名前で呼び合うのか、日本ではどうなのか、いろいろな愛称などをさらっと解説していきます。     目次 「first  name」こそが自分の名前「first  name」に当たる日本語は無い「first  name」から変化した「愛称」「first  name」こそが自分の名前   ...

  英語のインタビューなどでよく耳にする「 You  know 」とはどんな意味なのでしょうか。 「 You  know 」は主に自分の言葉に対する相槌です。使い方としては主に次の３つがあります。   ⑴「ほら、あれ」と言って相手に何かを思い出してもらう。   ⑵「～でしょう」と強調して相手の同意を求めたり、念を押したりする。   ⑶言葉に詰まったとき「え～っと、何といえばいいかな」と時間稼ぎをする、または相手に助けてもらう。文頭・文末・センテンスの途中など、自由な ...

    多義語の代表のような「すみません」には、大きく分けて真逆の意味・使い方が２つあります。   １つは自分の行為で人に迷惑をかけたときに「申し訳ありません」と謝る使い方。もう１つは何かしてもらって「ありがとうございます」とお礼を言う時です。   英語ではそれぞれ「 I'm  sorry 」と「 thank  you 」が対応します。この２つを混同しないよう、使い分けをはっきりさせましょう。       目次 謝罪のすみません感謝のす ...

  日本語で誰かを呼びかける時には「すみません」と声をかけますが、とっさの状況で人の注意を引きたい場合、英語だと何と言ってよいかわからずに、困ってしまうことはよくあるシチュエーションではないかと思います。   とっさに出る言葉なのであまり長い文章ですと出てきませんよね。   今回は、状況別で使えるなるべく簡単な一言を集めました。         目次 呼びかけの「すみません」老若男女を問わない呼びかけ相手の性別や年齢により変わる呼びかけ ...

    日本語で「どうぞ」は日常生活で何度も使う便利な多義語です。   物を渡すとき、道を譲るとき、何かを認めるとき、などいろいろな場面で使われますが、英語でこの「どうぞ」はどのように言えば良いのでしょうか。   日本語と同じようにひとつの言葉で通じるのでしょうか。考えてみましょう。       目次 「どうぞ」の使い方品物、飲み物などを手渡す何かを勧める、行為を促す了承する、OKする希望を述べる「どうぞ」の会話例頼まれたものを「どうぞ ...

    やさしい英語なので分かったつもりでいたけど、完全な誤解だった。だけど、どこが間違っていたのだろう…。　こんな経験はありませんか。   一見、簡単に見える単語でも実はいろいろな意味が隠されています。今回はそのような「多義語」について解説していきます。     目次 lucky    ついているpositive    肯定するmake    完成するlucky    ついている     日本語でも「ラッキー！」と言いますが、これは比 ...