「this」、「that」はいつも「これ」や「あれ」という意味で使われているわけではありません。this/theseは近いものを、that/thoseは遠いものを指すのが基本ですが、ここではその他の特殊な使い方についてまとめておきます。
特殊とはいえ、よく使われる表現ですのでしっかり覚えておきましょう。
「this」「that」の基本
This is my desk and that is yours.
これは私の机であちらがあなたの机です
もっとも基本的な使い方です。自分から見て近いものにはthis/these「これ/これら」を、遠いものにはthat/those「あれ/あれら」を使うということは知っているかと思います。
時間についても基本は同じです。
‘Globalization' is a popular word these days.
最近、「グローバル化」という言葉がはやっている
We didn't have computers in those days and had to write everything by hand.
その当時はコンピューターがなく、すべて手で書かなければならなかった
また、文脈によって「前者」「後者」を表すこともあります。
Work and play are both necessary to health.this gives us rest and that gives us motivation.
仕事も遊びも健康のために必要である。前者は刺激を与え、後者は休息を与える
thisは近くのものを、thatは遠くのものを指しますから、thisが「後者」すなわちplay、thatが「前者」すなわちworkということになります。
名詞の繰り返しを避ける「that/those」
The climate of Tokyo is milder than that of Hokkaido.
東京の気候は北海道の気候より温暖だ
Our control systems are like those of our parent company.
我々の管理システムは親会社のものと同じだ
このthat、thoseはそれぞれ、前出のthe climate、control systemsを受け、その繰り返しを避ける働きをしています。
句、節、文全体を指す「this」「that」
To be or not to be,that is the question.
生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ
「ハムレット」の中の有名なセリフです。このthatはto be or not to be,という前の句全体を指しています。
We sometimes serve our visitors English tea,but this isn't very often.
私たちはときどき来客にイングリッシュティーを出すが、これはそうしょっちゅうではない
このthisは、「私たちがときどき来客にイングリッシュティーを出すこと」という前半部分を受けています。
ばくぜんとした人々を指す「those」
1⃣thoseはしばしば関係代名詞のwhoとともに用いられ、ばくぜんと「人々」を指します。
Those who went by taxi were all late for the meeting.
タクシーで行った人たちは皆その会議に遅れた
2⃣修飾語句を伴うこともあります。
We wish to speak to those responsible for this problem.
我々はこの問題の責任者とお話ししたいのですが
those responsible...は、those people who are responsible...を意味しています。
Those in charge of each project should keep the other teams informed.
各プロジェクトの担当者は、常にほかのチームと連絡を取りあうように
「this」「that」を使った慣用表現
「this」、「that」を使う慣用表現です。
At this point,I would like to introduce today's speaker.
この時点で、今日の講演者を紹介したいと思います
What's all this?
このもめごとは何だ
That's the way it goes.
しかたがないね
Start the car,and that at once.
車を発進させなさい、しかもすぐにだ
I am going to the USA in four days,that is to say on Sunday.
私は4日後、つまり日曜日にアメリカに行きます
We talked about this and that.
私たちはあれこれと話した